Мимо слёз, улыбок мимо облака плывут над миром...(с)

[Шасти]

Я категорически не умею писать отзывы — рецензии — своё-мнение-по-прочитанной-книге и прочая в том стиле. Кого не испугает - может читать дальше.

В предыстории всё довольно просто. Зашла я "на пару минут" в книжный магазин в Бресте. Ибо быть во Франции и не привезти себе чего-нить на почитать - невозможно же. Хотелось мне чего-нить ненавязчивого, фентезёвого и вообще, сравнить, что у них под тем словом понимают. Но большинство имевшегося входило в серии, издавалось огромными томами, неудобно везлось, да и написано было в полном соответствии со всеми канонами письменной речи. Есть у меня и такой образчик, ещё с прошлой поездки нечитанный до сих пор (2 года, хех...). Непробиваемое сочетание. Кирпич, в общем)) Для того, чтобы его нормально читать, надо сначала долго понимать, что вообще там пишут. Для этого нужно время и силы.

Побродив и повздыхав, зацепилась взглядом за небольшую книжицу с милым оформлением и названием "Принц из страны облаков". Почему-то подумалось про "Маленького принца", ну и в целом, что называется, взяла, не глядя. Со всякими золотистыми наклейками вида "бестселлер".

Отсюда и далее - скандалы, интриги, расследования личное мнение, немного спойлеры, большие картинки (какие нашла в инете, извиняйте) и всякое

Итак, книжка выглядит вот так:

Уже вернувшись, открыла... Первая же глава начиналась примерно так:
«Вопрос 1. а) Какого цвета солнце, если смотретьиз космоса? б) Почему небо голубое?
"Это настолько простые вопросы, что на них ответит любой младенец!" - сказал месье Азуль, профессор физики небесных явлений...»
Честно? Зашлась нервным хихиканьем. Ффостатый тоже похихикал, ровно до тех пор, пока я к нему не пристала с просьбами "а теперь для тех младенцев, которые не могут ответить, подробно и в картинках!"

Вот так!)

Книжка вообще очень гармоничная. Тема облаков прослеживается от стиля повествования до конечного оформления. Параллель с "Маленьким принцем" действительно не случайна, и идея хрупкости природного баланса на планете имеет место быть. Читается легко и запойно. Местами видны довольно распространённые типажи героев, но именно здесь, в сказке, им самое место. Месье Азуль - совершенно типичный учитель физики, ну вот прям как наш Борис Викторович в школе) Этакий местный Снейп. Тристам - мечтальный романтик, двоечник и лентяй, Том - "голос дружеского разума", тем не менее, не без собственных стремлений. Миртиль... Принцесса, чего еще сказать?)
Научная фантастика, немножко магии, ненавязчивые вставки с объяснениями природных явлений... Очень мило, и при этом не приторно. Может быть, немного предсказуемо, но совершенно в стиле сказки.

Тристам. На уроке)

За перевод не поручусь, не видела ещё целиком, но на языке оригинала - прекрасная вещь на "почитать на ночь". Интересно, от чего дети уснут быстрее - от неторопливого повествования, которое будет читать мама, или от пространных объяснений законов физики в исполнении папы?..

Comments

[tanriol]

Интересно, от чего дети уснут быстрее - от неторопливого повествования, которое будет читать мама, или от пространных объяснений законов физики в исполнении папы?

Ну спасибо хоть, что не в исполнении дяди, сестрёнка... впрочем, ладно, в худшем случае придётся объяснить тебе, а дальше сама разберёшься...

[Шасти]

tanriol, мур)) дядю мы привлечём в совсем тяжёлых случаях))) на выходных, например. И припомним оному, что он френч учил

[tanriol]

И припомним оному, что он френч учил

Ой, ужас-то какой... ни-ни, я всё-всё забыл, je ne parle pas français и всё тут... *спрятался в домике*

[Шасти]

tanriol, а тебя никто и не просит parler)) тебе lire надо)))
*взяла железную фигню для открывания ракушек и пошла вскрывать домик* дуют-дуют всякие волки... и всё впустую... не, мы пойдём другим путём..)

[tanriol]

Разница непринципиальна, произношение всё равно нужно и там, и там...

[Шасти]

tanriol, ну и фто?)) делоооов-то) поставим, благо еще время есть)

[buchwurm]

Мда-а-а... Может, этот диалог лучше бы смотрелся по-французски?

[tanriol]

Ни-ни, я же сказал, что не говорю по-французски... и даже не пишу, однако, окромя копипасты от гугла...

[Шасти]

tanriol, всё ты можешь)))
buchwurm, ведь может же?)

[buchwurm]

tanriol, всё ты можешь))) buchwurm, ведь может же?)

Подозреваю, что если как следует потроллить, то вспомнит...

[tanriol]

*проверил гугль на наличие словаря французских ругательств*

[Шасти]

buchwurm, он и сам потроллить может...)
tanriol, и как, нашел???)

[tanriol]

Что-то есть, но ты же понимаешь, проверить я не могу...

[Шасти]

tanriol, почему?

[tanriol]

Недостаточно знаю язык, чтобы отличить подделку от настоящего...